Drew Bras

Адская Кухня. Hell's Kitchen.

Адская Кухня. Hell's Kitchen.Адская Кухня. Hell's Kitchen.
Прямая ссылка доступна только VIP-посетителям. Как стать VIP - смотрите в разделе ИНФОРМАЦИЯ.
Адская Кухня. Hell's Kitchen.
+25

Разместил: drew_bras
29 июля 2015
Просмотров: 2 460
Комментариев: 10
Проголосовало пользователей: 5
palomnik
3 августа 2015 09:17
Цитата: Зрящий
Ой, я вас умоляю. Процесс нравственного падения героини

"Ой, я вас умоляю." (с) smile
Какой "процесс нравственного падения"? Это ж бубль МиндКонтроль! Обе барышни с превеликой радостью выполнят любой приказ Докери. И будут искренне считать за великое счастье услужить хозяину. И будут абсолютно не понимать как может быть иначе. А всякая мишура и ненужные условности, вроде запрета на публичный секс и прочее подобное, совершенно не важны по сравнению с удовольствиями Хозяина. wink
drew_bras
31 июля 2015 12:59
Цитата: Зрящий
Просто мы имеем ссылку на героя, который еще не был назван.

Цитата: Зрящий
А потом пресловутая ОНА появляется, как гром среди ясного неба, и не в склад и не в лад.

Да как же не был? Как же как гром среди ясного неба? В первом предложении написано: после отпуска МИССИС КУЭРНО ресторан не открылся... Дальше отвлеченные фразы... Потом кто-то пытался купить, кто-то понять, почему ресторан не открылся, но ОНА (ну, естественно, МИССИС КУЭРНО) сидела в своей хате наверху (а кто еще мог там сидеть, кроме МИССИС КУЭРНО?) и никому не открывала и на звонки не отвечала, а бывшая официантка все той же МИССИС КУЭРНО ходила за покупками для нее (ясен пень, опять же для МИССИС КУЭРНО) и хранила гробовое молчание по поводу действий МИССИС КУЭРНО (и своих тоже).
Цитата: Зрящий
Таким макаром можно и на предыдущие страницы уйти, в поисках описываемых героев.

Так а какой смысл, если внимательно читали предыдущие страницы, уходить в поиски? Тут героев-то всего 3, причем, 1 (Линда) просто статистка. ИМХО нетрудно их двоих запомнить и потом, совершенно не проявляя чудес логического мышления, понять, кто есть who в последних фразах. Это же не "Накипь" Эмиля Золя, где туева хуча героев и героинь и, естественно, напиши я в конце "она", "ее" без отсыла на конкретное лицо, было бы трудно определить, к кому именно относятся эти местоимения.
Цитата: Зрящий
Нет, не показался, зря изображаете обиженность.

Да я не обиженность выражаю, а искреннее сожаление.
И слово "показался" я применил не в том смысле, когда в ответ говорят: креститься нужно, а в смысле, что кто-то посчитал мое изложение неудобочитаемым. Мне все было понятно. Вам, как оказалось, резануло глаз. Ну что ж теперь делать? На то и комментарии, на то и критика. Будем принимать к сведению и исправлять недочеты.
Кто понял жизнь, тот не спешит.
Зрящий
31 июля 2015 12:24
Цитата: drew_bras
о чем мы тут спорим?

Да нет никакого спора. Просто мы имеем ссылку на героя, который еще не был назван. Мое мнение - это не корректно. Ваше - это точное следование переводу.
"Ахилес в бою добывает славу, Агомемнон же добывает власть. А кто из них прав пусть бессмертные боги решают."(С)х/фТроя
Цитата: drew_bras
наверное, в данном контексте подразумевает некоторую последовательность и непрерывность повествования,

Да тут вся история последовательна и непрерывна. Таким макаром можно и на предыдущие страницы уйти, в поисках описываемых героев.
Цитата: drew_bras
Если он вам показался слегка неудобочитаемым

Нет, не показался, зря изображаете обиженность. Я всего лишь предположил, что там пропуск фразы, оказалось, что это не так. То есть, косяк не ваш. Но ведь косяк то есть.
Сами посудите, читаю последовательно, все гладко, и тут начинается повествование о забегаловке (не о хозяйке), типа не открылась она, типа пустовала, грязью покрывалась, и даже люди ходили, приборы видели, бокалы там разные. И точка. Во втором баллоне - Кто то понять хотел, кто то купить. А потом пресловутая ОНА появляется, как гром среди ясного неба, и не в склад и не в лад. Линда ходила для НЕЕ и тоже хранила молчание. Многоточие. В следующем баллоне - Иногда ОНА(тут уже реально надо мозг включить, что бы понять о ком речь, о Линде или о хозяйке) гостей таки принимала и окна ЕЕ комнат и т.д.
Вот вы сами, положа руку на сердце, скажите, разве такой текст не вызывает затруднений? Не слишком ли много ОНА/ЕЕ в этом тексте?Наверное у вас с паломником айкью выше моего. А лично я, на всякий случай, пробежался еще раз по странице с самого начала. И, таки да, это вызвало у меня затруднение.
Цитата: palomnik
сомнений не возникало

Дык и у меня не возникло, дружище. Я говорю о своего рода литературной составляющей.
Цитата: palomnik
с описанием закрытых оргий

Ой, я вас умоляю. Процесс нравственного падения героини можно продолжить, например, с передачей ее дружбанам Докери, превращением в официантку, со шлепками по заднице от клиентов и отсосами в подсобках, принуждению к другим видам услуг, случайными нарываниями на друзей и знакомых мужа и бог знает чем еще.
Лишь бы все это было последовательно и мотивированно, без скачков сюжета.
Зима близко
drew_bras
31 июля 2015 10:39
Цитата: Зрящий
Естественно, всем понятно о ком идет речь. Но мы же не в логике практикуемся.

Да как же так-то? Если всем понятно, то о чем мы тут спорим?
Цитата: Зрящий
ИМХО отсылка к первому блоку очень спорный момент. Там нет многоточия.

Одинаковая стилистика оформления блоков все-таки, наверное, в данном контексте подразумевает некоторую последовательность и непрерывность повествования, поэтому тезис о спорности весьма спорен, звиняйте за тавтологию.
Цитата: Зрящий
Речь о легкость чтения, благозвучии фраз, удобочитаемости текста.

Ну тут уж ничего поделать не могу. Если он вам показался слегка неудобочитаемым, то приношу свои извинения. Не оправдал, стало быть, доверия. recourse
Кто понял жизнь, тот не спешит.
palomnik
31 июля 2015 08:51
Цитата: Зрящий
такое ощущение что комикс не закончен.

Можно было бы конечно сделать еще пару-тройку серий с описанием закрытых оргий, которые устраивал Докери со своими преданными рабынями миссис Куэрно и Линдой (а не ограничиться 4 картинками на последней странице). Но авторы отдали все это на откуп читательскому воображению. Более никаких недоговоренностей вроде бы нет.
Цитата: Зрящий
На последней странице (вторая табличка) угловатый текст - "...даже купить заведение. она оставалась в своей квартире..." Похоже на пропуск какой то фразы. Не обозначен герой, о котором идет речь.

Даже и сомнений не возникало что речь идет не о миссис Куэрно. Хозяйка квартиры на втором этаже - она (стр. 4). Для всех именно она хозяйка заведения - о передаточной расписке знали только миссис Куэрно и Линда. Но первая живет затворницей в своей квартире, а вторая "тоже хранила гробовое молчание".
Зрящий
31 июля 2015 08:43
Цитата: drew_bras
одна главная героиня, и о ком еще может идти речь?

Цитата: drew_bras
упоминание во втором блоке официантки Линды (ходила для нее за покупками...) тоже явно указывает на то, что речь идет о хозяйке

Естественно, всем понятно о ком идет речь. Но мы же не в логике практикуемся. Речь о легкость чтения, благозвучии фраз, удобочитаемости текста.
Цитата: drew_bras
если вы внимательно читали первый блок, то такой непонятки возможно бы не возникло

Я внимательно, и даже с большим удовольствием, прочитал весь комикс. Непоняток у меня не возникло. Но повествование во второй табличке мне показалось корявым.
ИМХО отсылка к первому блоку очень спорный момент. Там нет многоточия.

А комикс точно закончен?
Зима близко
drew_bras
30 июля 2015 23:17
Цитата: Зрящий
На последней странице (вторая табличка) угловатый текст - "...даже купить заведение. она оставалась в своей квартире..." Похоже на пропуск какой то фразы. Не обозначен герой, о котором идет речь.

Отчасти могу согласиться. Хотя, в комиксе практически одна главная героиня, и о ком еще может идти речь? Да и если вы внимательно читали первый блок, то такой непонятки возможно бы не возникло. "После отпуска МИССИС КУЭРНО" и далее по тексту... И упоминание во втором блоке официантки Линды (ходила для нее за покупками...) тоже явно указывает на то, что речь идет о хозяйке (бывшей) ресторана. Возможно, можно было написать "миссис Куэрно оставалась в своей квартире", но в оригинале именно так, как я перевел. Мне показалось все понятно.
Кто понял жизнь, тот не спешит.
Зрящий
30 июля 2015 21:43
Неплохо. Весьма приятное чтиво, вот только конец сжеван.
Да и вообще, такое ощущение что комикс не закончен.
На последней странице (вторая табличка) угловатый текст - "...даже купить заведение. она оставалась в своей квартире..." Похоже на пропуск какой то фразы. Не обозначен герой, о котором идет речь.
Зима близко
drew_bras
30 июля 2015 11:11
Цитата: palomnik
Не знаю что там адского в этой кухне

Тоже не понимаю, но название есть название и никуда от этого факта не деться. laughing ))
Кто понял жизнь, тот не спешит.
palomnik
30 июля 2015 08:45
Хорошо, но мало! smile Не знаю что там адского в этой кухне, но блюдо получилось - пальчики оближешь! wink
Спасибо!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Прохожие, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
все шаблоны для dle на сайте newtemplates.ru скачать