Drew Bras
Моя коллекция
» » » Похотливая Семейка 14. Фильм Ужасов часть 2.
Похотливая Семейка 14. Фильм Ужасов часть 2.
+25

Разместил: MATREHKA
31 октября 2015
Просмотров: 1 014
Комментариев: 3
Проголосовало пользователей: 5
Ключевые теги: Incest
Зрящий
3 ноября 2015 10:35
Присоединюсь к мнению комрадов. Работа понравилась .
Еще пара таких и можно смело выставлять ценник когану)))))))))))))))))
Еще, мне показалась очень крупной подпись переводчика. Там и так лейблов полно, предыдущий прозрачный вариант смотрелся гармоничнее(чисто ИМХО).
Зима близко
palomnik
3 ноября 2015 08:35
"Вот теперь тебя люблю я! Вот теперь тебя хвалю я!" (с) "Мойдодыр" smile
Вот это уже вполне приличный перевод. О небольших огрехах уже сказал уважаемый Scoy. Я только добавлю что знаки препинания лучше не отрывать от впереди стоящего слова. Но в целом достаточно качественная работа. Большое спасибо уважаемый MATRESHKA за ваш труд. Этот комикс я прочитал с большим удовольствием.
Scoy
3 ноября 2015 06:05
Спасибо за перевод, очень приятная рисовка в комиксе.

Из замеченных огрехов:
-слова "похотливая" и "фильм ужасов" стоило бы чуть лучше обработать в фотошопе (там в параметрах наложения целая куча эффектов, главное не перестараться wink) и вместо comic sans подобрать другой шрифт
-на странице 01 слишком маленький межбуквенный интервал, слова трудно читаются
-на 3 странице в последнем баллоне пропущен тест
-с текстом вообще есть некоторые проблемы, особенно в начале. "Пока Дона и Карлиньос шли спать, фильм ужасов все еще продолжался" или как-нибудь еще, но в переводе предложение вообще не согласовано и звучит странно
-"я не испугаюсь, ведь [ты] рядом", "[Я] же ведь не", на 4 странице лучше "спустя пару минут"
-текст в баллонах для удобства чтения лучше делать "бочкой", чтобы в центре было больше букв, чем сверху и снизу

А вообще перевод хороший, надо только чуть подправить, хотя это пожалуй самая скучная работа для переводчика smile
Информация
Посетители, находящиеся в группе Прохожие, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
все шаблоны для dle на сайте newtemplates.ru скачать